1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Sperietorie) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Sperietorie) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:44,720 --> 00:00:45,950 Acum e rândul meu să întreb. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 Ce ai făcut cu copilul ăla? 15 00:00:52,260 --> 00:00:56,090 - Crezi că am făcut-o? - Nu, evident că era poliția. 16 00:00:57,330 --> 00:01:00,400 De ce altfel s-ar deranja să ascundă trupul copilului? 17 00:01:00,530 --> 00:01:04,040 Erau atât de plini de ei înșiși pentru că l-au prins pe criminalul în serie. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,669 Dar au intrat în panică, îngrijorați... 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,630 ar fi prinși pentru că au un tip greșit, nu? 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 (Sperietorie) 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 domnule... 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,460 Ce faci aici? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Te-am întrebat ce faci, nenorocite. 24 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 eu... 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,670 Hei, ticălosule. Scoate din ea. Hei, apucă-te, omule. 26 00:01:40,470 --> 00:01:41,750 Te-am întrebat ce faci. 27 00:01:45,340 --> 00:01:46,340 Hye Jin... 28 00:01:48,680 --> 00:01:49,710 E moartă. 29 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Tu... 30 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 Ce vrei sa spui? 31 00:01:56,290 --> 00:01:57,360 Copilul... 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,520 Corpul copilului... eu... 33 00:02:02,530 --> 00:02:03,600 am îngropat-o. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Atunci hai să o îngropăm. 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 Ce? 36 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Doar pentru puțin timp. Doar până îl putem prinde pe adevăratul ucigaș. 37 00:02:19,780 --> 00:02:20,910 Dar... 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 - Cum am putea îngropa un copil? - Cine a spus că va fi îngropată de vie? 39 00:02:24,950 --> 00:02:27,620 Am spus că e temporar. Crezi că vreuna dintre noi îi place asta? 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,620 Dacă acest lucru iese, toți vom fi retrogradați. 41 00:02:32,690 --> 00:02:36,230 Vom fi scoși din caz! Nu-l vom prinde niciodată acum! 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,070 Este alegerea ta. 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,540 Aşa? Oare acoperim asta și prindem adevăratul ucigaș sau... 44 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 renunțăm acum? 45 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 Park Dae Ho. 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,050 Du-te și ia o lopată. 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 - Șef! - Grăbește-te, la naiba! 48 00:03:03,290 --> 00:03:05,120 Are dreptate, Dae Ho. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,430 Uite, dacă nu îl prindem, cine o face? 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,630 Corect? Îl vom prinde în cel mai scurt timp. 51 00:03:24,810 --> 00:03:25,880 Dar dacă... 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 nu putem prinde criminalul? 53 00:03:39,660 --> 00:03:40,960 Asta nu se va întâmpla. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,130 Absolut nu. 55 00:04:01,380 --> 00:04:04,620 Procesul lui Im Seok Man va avea loc conform planului. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Ca criminal în serie. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,890 Următorul tip pe care îl prindem este imitatorul. 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Putem face asta cu adevărat? 59 00:04:13,220 --> 00:04:14,290 Nu contează. 60 00:04:15,260 --> 00:04:17,100 Oricum, amândoi primesc pedeapsa cu moartea. 61 00:04:18,560 --> 00:04:21,130 Presupun... Presupun că ai dreptate. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,770 Este adevărat? 63 00:04:37,150 --> 00:04:40,080 Cum ar putea... Cum ar putea un procuror... 64 00:04:41,390 --> 00:04:42,750 Cum ar putea un polițist... 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 Cum ar putea un polițist să îngroape un copil? ticălosule! 66 00:04:46,420 --> 00:04:50,960 Ar fi trebuit să-i oprești, ticălosule! Trebuia să-i oprești cu orice preț! 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,800 Cum trebuia să-i opresc? 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,670 Toți îmi dădeau ordine. 69 00:04:58,570 --> 00:04:59,640 Cum as putea... 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,110 Ce trebuia să fac? 71 00:05:02,170 --> 00:05:05,280 ticălosule, doar urmezi ordinele? Ce ești, o sperietoare? 72 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Ești o ființă umană, ticălosule! Ești o persoană! 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,570 Hei! Cum ar putea orice ființă umană să facă așa ceva? 74 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 domnule. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,890 Am făcut-o doar pentru că mi-a fost frică. 76 00:05:17,920 --> 00:05:21,090 Mama... eu sunt singura pe care se poate baza. 77 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Mi-a fost teamă că nu-mi voi pierde slujba de polițist. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,530 Eram atât de îngrozită, de aceea... 79 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 domnule. 80 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Știu că ce am făcut a fost greșit. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,770 De aceea am încercat să repar... Cu o seară înainte de căutare... 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 Hye Jin... Am pus-o înapoi unde era înainte. 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Dar... 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Dar... La naiba! 85 00:05:50,820 --> 00:05:52,060 Ea a plecat. 86 00:05:54,690 --> 00:05:56,530 Ea a dispărut fără urmă. 87 00:06:06,340 --> 00:06:07,470 La naiba! 88 00:06:16,450 --> 00:06:17,550 Dae Ho. 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Trebuie să-l găsim pe Hye Jin. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,660 (Modako) 91 00:06:32,930 --> 00:06:33,930 Si Yeong. 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,400 De cât timp este ea aici? 93 00:06:38,870 --> 00:06:41,840 Cam 30 de minute? Tocmai a apărut cerând de tine. 94 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 (Bere, Soju, Băuturi spirtoase, Whisky, Gustare) 95 00:06:54,490 --> 00:06:55,550 Iată-te. 96 00:06:59,520 --> 00:07:01,430 Deci, acesta este genul de gunoi cu care ieși. 97 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 Ați putea ieși cu toții, vă rog? 98 00:07:13,840 --> 00:07:16,870 - Ce faci aici? - Am auzit că îți place aici. 99 00:07:17,180 --> 00:07:20,010 Așa că am venit să văd singur cum este. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,420 De ce nu mi-ai spus? 101 00:07:25,580 --> 00:07:30,150 - Proprietarul este un vechi prieten de școală. - Nu. 102 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Nu asta. 103 00:07:33,860 --> 00:07:35,430 Despre mama ta. 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,530 Cât timp ai de gând să-mi ascunzi asta? 105 00:07:47,810 --> 00:07:48,910 Cum ai aflat? 106 00:07:50,810 --> 00:07:52,540 Contează? 107 00:07:53,680 --> 00:07:56,710 Tatăl meu spune că nu contează, deoarece este oficial pe hârtie, 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,920 dar nu sunt de acord. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 Sângele unei gazde de bar? 110 00:08:03,250 --> 00:08:05,290 Și copilul meu ar moșteni asta. 111 00:08:05,790 --> 00:08:07,260 Se simte viciat. 112 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 E murdar. 113 00:08:13,930 --> 00:08:15,130 Deci sângele meu este murdar? 114 00:08:17,070 --> 00:08:18,670 Îmi pare rău dacă a fost insultător. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,270 Deci nunta e oprită, nu? 116 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Mi-e teamă că nu se va întâmpla. 117 00:08:30,950 --> 00:08:32,980 Dacă aș spune lumii... 118 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 despre copilul nelegitim al tatălui tău? 119 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 Cariera politică a tatălui tău... 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Pot să închei așa. 121 00:08:43,530 --> 00:08:45,600 Știi despre copilul nelegitim al tatălui meu? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 Ai știut de ea tot timpul, nu-i așa? 123 00:08:49,900 --> 00:08:53,970 Kang Sun Yeong. Ți-a păsat de ea pentru că este sora ta, nu? 124 00:08:55,710 --> 00:08:56,810 Pe cine tocmai ai spus? 125 00:09:12,460 --> 00:09:15,090 - Am o favoare de cerut. - Vom investiga oficial. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,500 Asta înseamnă că Gi Beom poate fi lansat? 127 00:09:17,830 --> 00:09:21,670 Bărbatul tău a fost pălmuit doar de câteva ori. Dar omul meu... 128 00:09:21,730 --> 00:09:23,530 si-a pierdut viata. 129 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 Din cauza acestui criminal! 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,810 Nu ar fi trebuit să vii aici. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 Acest copil este carnea și sângele tău. 132 00:10:09,950 --> 00:10:12,430 Chiar i-am numit-o conform tradițiilor de numire ale familiei tale. 133 00:10:12,480 --> 00:10:13,520 Numele ei este Sun Yeong. 134 00:10:14,220 --> 00:10:17,190 Ce rost are să-i dai unei fete un nume de generație? 135 00:10:18,420 --> 00:10:20,296 Te rog, recunoaște-o legal ca fiind fiica ta. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 Nervul acestei femei. 137 00:10:26,830 --> 00:10:29,800 Dă-i un centimetru, face o milă. Nervul acelui pistol. 138 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 Cum îndrăznește să mă amenințe? 139 00:10:37,710 --> 00:10:38,740 tată. 140 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 Este adevărat? Kang Sun Yeong este într-adevăr fiica ta? 141 00:10:43,350 --> 00:10:44,350 Ea este. 142 00:10:46,150 --> 00:10:49,420 De ce nu mi-ai spus mai devreme? Dacă aș fi știut... 143 00:10:49,490 --> 00:10:50,590 Dacă ai fi știut, atunci ce? 144 00:10:51,090 --> 00:10:52,859 Vrei să spui că nu ai fi... 145 00:10:52,860 --> 00:10:54,760 ai transformat-o singur într-o mamă singură? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,630 Tată, dacă se știe despre copilul tău nelegitim, 147 00:10:59,860 --> 00:11:02,100 reacția politică va fi severă. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,830 La naiba. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,440 Fata aia... 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Trebuie să o acceptăm. 151 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 - Îmi pare rău? - Ar trebui să spargem... 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,680 povestea noi înșine înainte de a ne expune. 153 00:11:20,850 --> 00:11:22,150 Îți asumi responsabilitatea... 154 00:11:22,790 --> 00:11:24,560 și ameliorează lucrurile cu Sun Yeong. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,289 - Părinte. - Dacă te-ai fi purtat singur, 156 00:11:27,290 --> 00:11:28,990 nu am fi fost în mizeria asta. 157 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 Și am crezut că l-ai prins pe ucigaș! Dar ai greșit tipul! 158 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Chiar dacă îl prinzi pe adevăratul ucigaș, doar vom ajunge la pragul de rentabilitate. 159 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 Nici măcar nu-l pot înfrunta pe ministru. 160 00:11:41,640 --> 00:11:42,770 Dar fratele ei? 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,410 - E în Kangseong chiar acum. - Scoate-l imediat de acolo. 162 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Da, domnule. 163 00:11:49,350 --> 00:11:52,280 Va fi mai ușor să o câștigăm dacă îl scoatem pe fratele ei de acolo. 164 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Înțeles. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 (Kangseong Daily) 166 00:12:03,730 --> 00:12:04,960 Scuză-mă. 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,130 - Sun Yeong. - Ji Won. 168 00:12:08,070 --> 00:12:09,969 - Vă rog, intraţi. Vă aşteptam. - Mulţumesc. 169 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - Da. - Pe aici. 170 00:12:18,840 --> 00:12:22,510 Nu e nimic de îngrijorat. Ei nu sunt implicați așa. 171 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 (Kang Sun Yeong) 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,079 - Scuzați-mă. - Da? 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 - Acea tânără. - Da. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,690 Îl cunoaște pe Reporter Seo? 175 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 - Da. - Care este relația lor? 176 00:12:33,390 --> 00:12:37,160 - Poti spune ca sunt ca surorile. - Ce? 177 00:12:43,630 --> 00:12:46,970 Procesul pentru domnul Im, principalul suspect al lui Kangseong... 178 00:12:47,040 --> 00:12:50,910 Crime în serie, care a făcut șapte victime, era în desfășurare. 179 00:12:50,980 --> 00:12:54,410 Dar o nouă crimă cu același M.O. a avut loc recent, 180 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 care a oprit complet procesul. 181 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 În urma acestei noi crime, 182 00:13:00,180 --> 00:13:03,390 există posibilitatea ca domnul Im să nu fie adevăratul vinovat. 183 00:13:03,550 --> 00:13:06,960 Cu toate acestea, acuzarea își limitează cazul la a șaptea crimă, 184 00:13:07,020 --> 00:13:09,760 menținându-și poziția conform căreia domnul Im este vinovat, 185 00:13:09,830 --> 00:13:12,460 și a modificat rechizitoriul pentru respectiva acuzație... 186 00:13:12,530 --> 00:13:16,030 pentru a continua procesul. 187 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Da, acesta este Seo Ji Won de la Kangseong Daily. 188 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Buna ziua? 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,680 Acesta este Im Ji Hye. 190 00:13:32,250 --> 00:13:33,550 Sunt sora lui Im Seok Man. 191 00:13:39,560 --> 00:13:42,860 Victima găsită ieri este Hong Yeo Jin, în vârstă de 26 de ani. 192 00:13:43,360 --> 00:13:47,300 Din nou, sugrumat de ciorapi. Judecând după M.O., 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 este clar opera criminalului în serie. 194 00:13:51,070 --> 00:13:52,800 Corect. 195 00:13:55,670 --> 00:13:58,910 Mi-am cerut scuze ministrului pentru laude. 196 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 Ce a spus? 197 00:14:02,080 --> 00:14:04,280 M-am oferit să returnez premiul, 198 00:14:04,650 --> 00:14:07,620 dar a spus la sfârșitul zilei, am prins un criminal, 199 00:14:08,090 --> 00:14:12,290 și dacă prindem ucigașul în curând, nu va fi nicio problemă. 200 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Da, domnule. 201 00:14:15,390 --> 00:14:17,760 Și tu. Mulțumesc pentru munca depusă. 202 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 Acum, întoarce-te în propria ta incintă. 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,210 Bănuiesc că nu ai intenționat niciodată să-l prinzi pe ucigaș. 204 00:14:30,010 --> 00:14:34,080 Șeful tău și cu mine avem o înțelegere reciprocă... 205 00:14:34,140 --> 00:14:37,780 că e mai bine să lucrezi separat decât în echipă. 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,530 Te vrea imediat înapoi la incinta ta. 207 00:14:43,120 --> 00:14:46,820 inteleg perfect. Ei bine, atunci. 208 00:15:00,070 --> 00:15:02,270 (Camera de referinta) 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 Crezi că tipul ăla se va întoarce în liniște? 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,150 Dacă îl prinde pe ucigaș înaintea ta, atunci toți... 211 00:15:11,380 --> 00:15:14,750 Veți fi retrogradat, redistribuit, iar cariera de polițist se va încheia. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,990 Sunt clar? 213 00:15:16,620 --> 00:15:17,820 - Da, domnule. - Da, domnule. 214 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Tare și clar, domnule. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 Pentru ce stai prin preajmă? Mergeți să prindeți criminalul, nenorociților! 216 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 - Da, domnule! - Da, am inteles! 217 00:15:31,400 --> 00:15:33,680 - Ce vom face? - De unde să știu, prostule? 218 00:15:34,470 --> 00:15:35,570 Şef. 219 00:15:35,970 --> 00:15:38,180 - Ce este? - Am ceva de raportat. 220 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Ce? 221 00:15:41,180 --> 00:15:43,610 - Este... - Scuipa-l! Ce este? 222 00:15:46,850 --> 00:15:48,320 La naiba! 223 00:15:50,090 --> 00:15:53,220 Ești sigur că a fost aici, prostule? Nu altundeva? 224 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 Nu. Sunt pozitiv. 225 00:15:56,460 --> 00:15:58,260 De ce ai acționat fără să ți se spună? La naiba! 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 Îmi pare rău. 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,600 Am văzut familia lui Hye Jin și inima mi-a fost plină de ei... 228 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Trebuie să mă glumiți. 229 00:16:06,000 --> 00:16:09,310 Hei! Ce ar trebui să-i spun procurorului acum? 230 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 Nu crezi... 231 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Kang Tae Joo? 232 00:16:15,310 --> 00:16:16,926 Cum ar putea Kang Tae Joo să știe despre asta? 233 00:16:16,950 --> 00:16:17,980 Acești doi... 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Nenorocitul ăla trebuie să-l fi urmărit. 235 00:16:20,150 --> 00:16:21,150 Nu, asta nu este. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 În nici un caz. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,790 Mai important, este vorba despre detectivul Kang. 238 00:16:27,360 --> 00:16:29,760 - A spus ceva ciudat. - Precum ce? 239 00:16:30,630 --> 00:16:31,700 Lasă-mă să-ți spun ceva. 240 00:16:33,030 --> 00:16:36,430 Îl voi prinde când toată lumea va fi îngrozită de criminalul în serie. 241 00:16:36,970 --> 00:16:39,970 - Și când va fi asta? - Când are loc o crimă în fiecare zi. 242 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Este chiar posibil? 243 00:16:43,970 --> 00:16:45,780 Ucigașul devine dependent de crimă. 244 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 În ritmul ăsta, el va ucide în fiecare zi ca și cum nu ar fi nimic. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,010 Atunci îl prinzi pe ucigaș. 246 00:16:53,450 --> 00:16:54,450 Dar... 247 00:16:55,320 --> 00:16:58,860 Dar ca să-l prinzi atunci, trebuie să știi cine este. 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 Există o cale. 249 00:17:06,860 --> 00:17:09,200 Kang Tae Joo chiar a spus asta? 250 00:17:12,470 --> 00:17:15,840 Deci vrei să spui că Kang Tae Joo ar fi găsit deja ucigașul? 251 00:17:20,610 --> 00:17:22,050 (Hanul Muil) 252 00:17:22,110 --> 00:17:24,650 Detectivii Jang și Do păreau să nu aibă habar. 253 00:17:26,020 --> 00:17:27,580 Apoi asta îl lasă pe Cha Si Yeong. 254 00:17:29,120 --> 00:17:30,450 Trebuie să-l fac pe nenorocitul ăla să vorbească. 255 00:17:31,460 --> 00:17:33,420 Doar așa poți afla unde este Hye Jin. 256 00:17:35,290 --> 00:17:37,130 Ai spus ce ți-am spus? 257 00:17:37,630 --> 00:17:40,530 Da. Că se pare că l-ai găsit pe ucigaș. 258 00:17:41,830 --> 00:17:43,800 Dar de ce a trebuit să spun asta? 259 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 Dacă se va întoarce la el, cu siguranță mă va zgâria. 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Dacă mă abordez mai întâi pe Cha Si Yeong, va fi prea evident. 261 00:17:56,680 --> 00:17:57,750 Nu vă faceți griji. 262 00:17:58,780 --> 00:18:00,460 O să-l găsesc pe Hye Jin, orice ar fi. 263 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Corect. 264 00:18:06,790 --> 00:18:10,230 L-ai întâlnit pe Seok Man în Kangseong în ziua incidentului? 265 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Da. 266 00:18:14,470 --> 00:18:17,430 Atunci de ce crezi că Seok Man a încercat să-l ascundă? 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,170 Nu le-a spus? 268 00:18:20,240 --> 00:18:22,200 Da, și asta l-a făcut să pară și mai suspicios. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,860 Pentru că și-a ascuns locul în ziua incidentului. 270 00:18:30,980 --> 00:18:32,250 Ce prost. 271 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Aici. 272 00:18:37,990 --> 00:18:39,720 Dă-i asta șefului tău. 273 00:18:41,560 --> 00:18:43,630 Trebuie să fii bun cu șeful tău și cu soția lui. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,820 Oameni ca ei sunt greu de găsit, știi? 275 00:18:52,070 --> 00:18:55,140 - Te vei îmbufna până plec? - Nici măcar nu l-ai adus pe Tae Ho. 276 00:18:56,840 --> 00:18:58,920 Bine, voi veni doar de ziua lui Tae Ho atunci. 277 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 Și îi voi face cadoul atunci. 278 00:19:00,840 --> 00:19:03,810 Nu vom fi acasă în ziua aceea. Mergem la socrii mei. 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,350 Atunci vreau să merg și eu. 280 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Seok Man. 281 00:19:09,520 --> 00:19:10,750 Socrii mei... 282 00:19:11,590 --> 00:19:13,260 Nu le place să-l vezi pe Tae Ho. 283 00:19:15,390 --> 00:19:17,590 Pentru că Tae Ho continuă să te copieze. 284 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 eu? 285 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 El continuă să copieze felul în care mergi. 286 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 Corect. 287 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 De aceea am venit azi. 288 00:19:30,640 --> 00:19:32,520 Nu credeam că te pot vedea de ziua lui. 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,920 De fapt, oricum aveam multe de făcut, așa că cred că funcționează. 290 00:19:39,850 --> 00:19:41,120 Atunci voi lucra în ziua aceea. 291 00:19:44,290 --> 00:19:46,220 Aici, acesta este cadoul de ziua lui Tae Ho. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,030 Mă voi asigura că o primește. 293 00:19:54,300 --> 00:19:57,130 Nu-i spune soțului meu că m-ai văzut azi, bine? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Soacra mea este bolnavă. Am spus că trebuie să muncesc să te cunosc. 295 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Am înţeles. 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,380 Nu voi spune nimănui. 297 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Buzele mele sunt sigilate. Nu vă faceți griji. 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,320 Cum să nu spună nici măcar poliției? 299 00:20:15,220 --> 00:20:18,290 Este exact ca el. Atât de incredibil de rigid. 300 00:20:18,420 --> 00:20:21,730 Înțeleg. Nici măcar nu a dat un alibi ca să-ți țină promisiunea. 301 00:20:24,290 --> 00:20:25,300 Deci... 302 00:20:26,630 --> 00:20:28,870 La ce oră v-ați despărțit de la gară în acea zi? 303 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Era ora 22:30. 304 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 Am prins ultimul tren spre casă. 305 00:20:34,440 --> 00:20:35,540 Era ora 22:30? 306 00:20:36,070 --> 00:20:37,339 - Era ora 22:30? - Corect. 307 00:20:37,340 --> 00:20:39,240 Acesta este timpul estimat al morții. 308 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Deci nu face asta etanș alibiul lui Im Seok Man? 309 00:20:43,380 --> 00:20:48,090 Este doar o estimare. Ju Hui ar fi putut muri după ora 23:00. 310 00:20:49,290 --> 00:20:51,690 De ce ești atât de convins că Im Seok Man este criminalul? 311 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 Dovezile circumstanțiale se ridică. Avem rezultatele radioizotopilor. 312 00:20:54,930 --> 00:20:57,390 Despre asta... Este chiar exact? 313 00:20:57,830 --> 00:21:00,390 Am auzit că nu a fost niciodată folosită ca probă într-un proces înainte. 314 00:21:01,100 --> 00:21:02,540 Există o prima dată pentru toate. 315 00:21:06,300 --> 00:21:09,340 - Hai să aflăm. - Despre ce? 316 00:21:09,770 --> 00:21:13,440 Ai spus că testul arată mediul și obiceiurile ucigașului, nu? 317 00:21:14,010 --> 00:21:17,250 Deci, cei cu vieți similare nu ar trebui să aibă aceleași rezultate ale testelor? 318 00:21:18,120 --> 00:21:19,280 Asta vreau să testez. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,160 Spune ce acum? Vrei să-mi smulg pubelul? 320 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 Domnule, tu și Seok Man locuiți împreună, 321 00:21:31,260 --> 00:21:35,530 și faceți aceeași muncă, așa că este probabil ca rezultatele dvs. să fie similare cu ale lui. 322 00:21:35,700 --> 00:21:38,470 Vreau să șterg numele lui Seok Man, dar... 323 00:21:39,070 --> 00:21:43,170 Sunt doar îngrijorat că ar putea ajunge să-l pună pe el. 324 00:21:43,240 --> 00:21:46,510 - Alibiul lui este solid, așa că este în siguranță. - Corect. 325 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Dragă, ce ar trebui să fac? 326 00:21:49,810 --> 00:21:51,680 Ar trebui să-mi scap sertarele? 327 00:21:57,820 --> 00:21:59,720 Da, dragă, hai să facem asta! 328 00:21:59,990 --> 00:22:01,929 Trebuie să-l salvăm pe Seok Man. Hai să intrăm și să o terminăm. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,006 - Ai dreptate. Să facem asta. - Da, hai să mergem. Grabă. 330 00:22:04,030 --> 00:22:05,636 - Fă-o. - O să ți le iau chiar acum. 331 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 - Chiar aici? - Chiar acum? 332 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 - Stai. Nu putem... - Scoate-l. 333 00:22:10,270 --> 00:22:12,016 - Te rog, doar o clipă. - Asigură-te că iei unul bun! 334 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 Bine, o voi face singur! Pleacă de lângă mine. 335 00:22:14,370 --> 00:22:17,240 - Ar trebui să umplu toată chestia asta? - Ce vrei să spui, umple-l? 336 00:22:17,710 --> 00:22:20,180 - Haide, grăbește-te. - Stai. 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 (Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea) 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,920 Acest lucru este remarcabil. 339 00:22:27,320 --> 00:22:30,450 Machiajul elementar al acestei noi mostre este identic cu cel al ucigașului. 340 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 mai mult, 341 00:22:32,520 --> 00:22:35,760 marja de eroare este chiar mai mică decât la ultimul suspect. 342 00:22:37,560 --> 00:22:41,570 Înseamnă asta că l-ai găsit în sfârșit pe adevăratul criminal în serie? 343 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 Ce este mai exact acest test? 344 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Dacă două persoane diferite au locuri de muncă sau medii similare, 345 00:22:47,740 --> 00:22:49,670 pot fi comparate rezultatele testelor? 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Desigur. 347 00:22:55,410 --> 00:22:58,280 Deci vrei să spui, chiar dacă am identificat suspectul greșit, 348 00:22:59,050 --> 00:23:01,450 rezultatele testelor ar putea ieși în continuare ca o potrivire. 349 00:23:03,990 --> 00:23:07,690 Dacă premisa ta este greșită, atunci chiar și cu un meci, 350 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 nu poți presupune că ei sunt ucigașul. 351 00:23:13,400 --> 00:23:14,730 A fost premisa ta greșită? 352 00:23:15,700 --> 00:23:18,540 Aș crede că tu ești cel care știe răspunsul, detective. 353 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 (Laboratorul 1) 354 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 Motivele pentru care l-am considerat pe Im Seok Man un suspect... 355 00:23:42,390 --> 00:23:45,130 Mai întâi, a fost văzut la locul crimei lui Ju Hui. 356 00:23:47,430 --> 00:23:48,900 Batista lui Gi Beom și... 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,470 Am găsit această geantă de mână. 358 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 Stai, deci tu ești cel care a lăsat geanta aia la librărie? 359 00:23:54,470 --> 00:23:56,240 În al doilea rând, geanta lui Park Ae Sook. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Nu, nu este corect. 361 00:24:02,210 --> 00:24:05,580 Aceste articole sunt legate de criminalul în serie, așa că ar trebui să le las deoparte. 362 00:24:06,780 --> 00:24:07,820 Ce altceva era acolo? 363 00:24:08,650 --> 00:24:13,020 Îmi amintesc ce s-a întâmplat în ziua aceea. El șchiopăta, așa că trebuie să fie rănit. 364 00:24:13,090 --> 00:24:14,120 Sunt serios. 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,960 Te-ai îndrăgostit de Sun Yeong. 366 00:24:20,300 --> 00:24:23,230 - De asta l-ai urât pe Gi Beom? - Mi-a plăcut primul! 367 00:24:23,700 --> 00:24:25,370 Eu sunt cel căruia i-a plăcut primul! 368 00:24:26,670 --> 00:24:28,310 Știa că îmi place de ea. 369 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sun Yeong. 370 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 Nu te-ai schimbat deloc. 371 00:25:06,680 --> 00:25:09,110 Arăți exact ca și când erai mic. 372 00:25:12,680 --> 00:25:13,750 Scuză-mă, te cunosc? 373 00:25:15,920 --> 00:25:16,950 Eu sunt tatăl tău. 374 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Fotografia aceea... 375 00:25:39,840 --> 00:25:41,510 L-am ținut cu mine toată viața. 376 00:25:44,310 --> 00:25:46,520 - De ce acum, după tot acest timp? - Pe atunci, 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,620 mama ta si cu mine... 378 00:25:49,690 --> 00:25:51,170 Eram amândoi căsătoriți cu alte persoane. 379 00:25:53,060 --> 00:25:55,460 (Cha Mu Jin) 380 00:25:56,260 --> 00:26:00,000 abia de curand am aflat... 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,100 că aveai un copil pe cont propriu. 382 00:26:03,370 --> 00:26:04,400 stiu ca am intarziat, 383 00:26:05,500 --> 00:26:08,370 dar m-am gândit că vei avea nevoie de mine acum mai mult ca niciodată, 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,540 așa că am venit să te găsesc. 385 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 De acum înainte, 386 00:26:16,610 --> 00:26:18,650 vei trăi tot restul vieții ca fiica mea. 387 00:26:21,580 --> 00:26:22,590 te voi proteja... 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,390 si copilul tau. 389 00:26:34,530 --> 00:26:37,070 De ce naiba a fost Cha Si Yeong atât de tăcut? 390 00:26:37,700 --> 00:26:39,770 Poate că Jang Myeong Do nu i-a spus? 391 00:26:41,670 --> 00:26:44,810 El nu și-ar fi mutat el însuși corpul lui Hye Jin. 392 00:26:46,140 --> 00:26:47,880 Dacă ar fi pus pe altcineva să o facă... 393 00:26:48,650 --> 00:26:49,880 Kang Tae Joo! 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,320 Nu ne-am văzut de mult. Te-am văzut ultima oară la spital cu Si Yeong... 395 00:27:00,620 --> 00:27:02,560 Ce naiba crezi că faci? 396 00:27:02,630 --> 00:27:04,750 Mă așteptam să încerci ceva, la fel ca pe vremuri. 397 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 Doamne. 398 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 Încă ești obosit de asta? 399 00:27:13,170 --> 00:27:15,710 Scuipa-l. Nu te porți de parcă ești fericit să mă vezi, nenorocite. 400 00:27:17,170 --> 00:27:18,380 Hai să mergem undeva cu mine. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,656 - De ce aș merge oriunde cu tine? - Nu ai fost la barul meu, nu? 402 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Totul este pe mine în seara asta. 403 00:27:23,750 --> 00:27:26,190 Eşti nebun? De parcă aș sta și aș bea ceva cu tine. Doamne. 404 00:27:26,750 --> 00:27:30,219 - Haide, Tae Joo. Doar de asta o dată. - Ia-ți mâinile de pe mine. 405 00:27:30,220 --> 00:27:32,266 Vino cu mine o dată. Te rog, te implor. 406 00:27:32,290 --> 00:27:34,836 - Dă-mi drumul, ticălosule! Dă drumul! - Doar de asta o dată! Nu voi da drumul! 407 00:27:34,860 --> 00:27:37,290 - Dă drumul! - Te rog, vino cu mine de data asta. 408 00:27:43,930 --> 00:27:45,000 Ce ar trebuii să fac? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,790 Ce vrei să spui, ce să faci? Prinde-o, la naiba! 410 00:27:54,380 --> 00:27:57,580 - Te implor, doar de data asta. - Park Sang Beom. 411 00:27:57,650 --> 00:27:59,650 - Te rog, doar de asta o dată. - Tu ai fost. 412 00:28:00,450 --> 00:28:01,750 Haide, doar de asta o dată. 413 00:28:01,820 --> 00:28:03,250 (Hanul Muil) 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,430 Acest lucru este ciudat. Nu suntem genul care să împartă masa, nu-i așa? 415 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Doar ajunge la subiect. 416 00:28:21,370 --> 00:28:23,330 Despre ce sa întâmplat atunci... Îmi pare sincer rău. 417 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Eram atât de imatur. 418 00:28:27,910 --> 00:28:29,210 Nu poți să mă ierți? 419 00:28:30,910 --> 00:28:32,580 De ce ești atât de ieșit din caracter? 420 00:28:33,780 --> 00:28:35,550 Îmi pare foarte rău, Tae Joo. 421 00:28:42,430 --> 00:28:44,690 Sang Beom, dă-ne un minut. 422 00:28:45,400 --> 00:28:47,230 Sigur. Vă las pe voi doi să vorbiți. 423 00:28:51,770 --> 00:28:53,100 Nu a fost vina lui Sang Beom. 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Eu sunt cel care l-a făcut să facă totul. 425 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Tot ce ti-am facut pana acum... 426 00:29:02,310 --> 00:29:03,410 am gresit. 427 00:29:06,650 --> 00:29:11,050 Nu-ți cer să mă ierți. Dar dacă într-o zi poți, 428 00:29:12,390 --> 00:29:15,090 Chiar mi-ar plăcea să fiu prietenul tău. 429 00:29:19,830 --> 00:29:21,510 Spune-mi doar de ce faci asta cu adevărat. 430 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Nostru... 431 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 conexiunea nu este una obișnuită. 432 00:29:28,370 --> 00:29:30,769 Ai putea spune că legătura noastră este mai puternică decât sângele. 433 00:29:30,770 --> 00:29:34,340 Ce? Ai băut o zi? De ce naiba ești atât de vagă? 434 00:29:34,410 --> 00:29:36,610 - Doar scuipa-l! - Sun Yeong este sora mea. 435 00:29:43,220 --> 00:29:45,620 - Ce vrei sa spui? - Tatăl meu a recunoscut-o. 436 00:29:48,160 --> 00:29:50,590 Te-ai întrebat vreodată de ce mama ta i-a numit-o Sun Yeong? 437 00:29:51,590 --> 00:29:54,130 Jun Young, Si Yeong și Sun Yeong. 438 00:29:56,130 --> 00:29:58,670 Probabil că știa că se va alătura familiei tatălui meu într-o zi. 439 00:30:03,810 --> 00:30:05,440 Sora ta are un frate mai mare bun. 440 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Tu minți. 441 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Amenda. 442 00:30:27,260 --> 00:30:28,430 Să zicem că este adevărat. 443 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Atunci de ce acum? 444 00:30:31,070 --> 00:30:34,070 Ar fi trebuit să fie tată mai devreme. La ce bun acum ea a crescut? 445 00:30:34,570 --> 00:30:36,840 - A avea un copil te face tată? - Tatăl meu... 446 00:30:37,640 --> 00:30:39,920 El vrea să-l facă oficial pe Sun Yeong parte a familiei. 447 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 Ca naiba o va face! 448 00:30:45,680 --> 00:30:50,590 Uite, odată ce s-a hotărât, o face. Poate că l-a cunoscut deja pe Sun Yeong. 449 00:30:51,590 --> 00:30:53,260 Nebunul fiu al unei arme! 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,360 Ar fi trebuit să-l oprești! Orice a fost nevoie! 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,300 Ce faci tu și frații Sun Yeong, ticălosule? Cum? 452 00:31:00,830 --> 00:31:03,870 De ce ești atât de cruzi cu ea și familia ta? 453 00:31:05,370 --> 00:31:06,400 Am nevoie de ajutorul vostru. 454 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 Te ajuta? 455 00:31:09,410 --> 00:31:10,440 eu? 456 00:31:14,710 --> 00:31:16,030 Deci despre asta este vorba. 457 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Toate vorburile astea despre regret. 458 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Tae Joo, ascultă. 459 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 suntem... 460 00:31:23,350 --> 00:31:26,460 Suntem practic frați acum. Voi recunoaște greșelile mele. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,866 Îmi pare rău pentru cum te-am tratat și pentru toată durerea pe care am provocat-o. 462 00:31:28,890 --> 00:31:32,160 Taci, ticălosule! Nu am nevoie de el! Taie prostiile! 463 00:31:32,230 --> 00:31:34,130 Îți spun ce vei face. 464 00:31:34,560 --> 00:31:35,960 Faptul că ești fratele ei... 465 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Nu o vei lăsa niciodată pe Sun Yeong să afle. 466 00:32:22,380 --> 00:32:24,310 De ce îmi faci asta? 467 00:32:33,290 --> 00:32:37,230 Doamne! Ce fel de viață dezordonată ai dus... 468 00:32:37,930 --> 00:32:41,460 să-ți dai dracu propriilor copii chiar și din mormânt? 469 00:32:49,840 --> 00:32:50,910 Și Sun Yeong... 470 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 Ce ar trebui să fac cu Sun Yeong? 471 00:32:57,650 --> 00:32:59,290 Ce am de gând să fac cu Sun Yeong-ul meu? 472 00:33:02,650 --> 00:33:07,020 Cât de mult o vei târî în jos pe biata fată? 473 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 ce faci? 474 00:34:04,250 --> 00:34:05,810 Vă rog să stați în altă parte o vreme. 475 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 Îl cunoști pe șeful Kim, nu? El este în Busan. 476 00:34:09,050 --> 00:34:12,720 Cu soția lui. Ar trebui să mergeți acolo, să vă limpeziți puțin din cap. 477 00:34:12,790 --> 00:34:15,196 Nu am chef de asta. Încă nu l-am găsit pe Hye Jin... 478 00:34:15,220 --> 00:34:16,460 Uite, fă cum spun eu! 479 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Tae Joo. 480 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 te implor. 481 00:34:29,540 --> 00:34:30,810 Atunci măcar spune-mi de ce. 482 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 Îți spun mai târziu. 483 00:34:37,750 --> 00:34:39,590 Este vorba despre bărbatul care spune că este tatăl meu? 484 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Ce? 485 00:34:45,150 --> 00:34:46,160 Tipul acela a venit aici? 486 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Azi mai devreme. 487 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 Ce a spus? 488 00:34:51,730 --> 00:34:54,860 Vrea să-și asume responsabilitatea ca tată acum. 489 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Asta e o grămadă de prostii. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,340 Ești atât de supărat că am un tată acum? 491 00:35:06,040 --> 00:35:07,110 Nu este asta. 492 00:35:08,340 --> 00:35:09,580 Și eu sunt copleșit de toate. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Dar... 494 00:35:14,380 --> 00:35:16,060 Dar, pe de altă parte, a fost liniștitor. 495 00:35:19,260 --> 00:35:22,790 Ce se întâmplă dacă copilul meu este judecat pentru că nu are tată? 496 00:35:24,930 --> 00:35:27,959 Ce se întâmplă dacă școlile nu vor accepta copilul meu pentru că sunt mamă singură? 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,346 Crezi că nu am propriile mele griji? 498 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 De ce îți faci griji pentru asta? Sunt aici pentru tine. 499 00:35:32,200 --> 00:35:35,710 Voi fi tatăl și unchiul. Voi face totul. De ce ai nevoie de el? 500 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 Nu poți avea încredere în acel om! 501 00:35:37,970 --> 00:35:39,410 Nu este cineva în care să ai încredere! 502 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 Omul ăla e putred până în miez! 503 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 De ce? 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,410 De ce te comporți așa? 505 00:35:50,850 --> 00:35:53,720 - Dar el e tatăl meu. - Ce mai face tatăl tău? Tocmai te-ai cunoscut. 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,220 Cum poți să-l numești „tată” atât de ușor? 507 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Sun Yeong. 508 00:36:10,970 --> 00:36:13,680 Doar de asta o dată, te rog fă cum ți-am spus. 509 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Vă rog. 510 00:36:26,160 --> 00:36:29,230 L-am sunat deja pe șef. O să te ia de la gară. 511 00:36:29,830 --> 00:36:31,390 Cât timp trebuie să stau acolo? 512 00:36:33,060 --> 00:36:35,160 Așteaptă până vei afla de la mine. În regulă? 513 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Merge. 514 00:36:40,370 --> 00:36:41,370 Grăbiţi-vă. Ajunge pe. 515 00:36:44,710 --> 00:36:45,810 Sună-mă când ajungi acolo. 516 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 Bine? 517 00:36:54,180 --> 00:36:55,380 Sună-mă imediat ce ajungi. 518 00:36:57,850 --> 00:36:59,220 Asigurați-vă că mâncați bine. 519 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Sun Yeong. 520 00:37:27,580 --> 00:37:29,550 Nu ești singur. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,990 Tatăl tău te va proteja. 522 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Tatăl meu? 523 00:37:41,330 --> 00:37:42,430 mama... 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 Mama... Mama... 525 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 (Cha Mu Jin, congresman, Partidul Republicii Libertăți) 526 00:38:18,300 --> 00:38:21,470 Sora ta nu e aici. Ești sigur că a urcat în tren? 527 00:38:25,540 --> 00:38:26,540 Tae Joo. 528 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 Unde este Sun Yeong? Știi, nu-i așa? 529 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 E cu tatăl nostru. 530 00:38:36,490 --> 00:38:38,590 A venit aici singură. A fost decizia ei. 531 00:38:38,650 --> 00:38:40,570 Ți-am spus să o oprești orice ar fi, nu-i așa? 532 00:38:45,860 --> 00:38:47,660 Nu e de mirare că m-am simțit mereu atras de ea. 533 00:38:48,430 --> 00:38:50,270 Nu știam care era acel sentiment atunci, 534 00:38:51,070 --> 00:38:52,150 dar acum totul are sens. 535 00:38:53,470 --> 00:38:54,570 Este chemarea sângelui. 536 00:38:58,070 --> 00:38:59,080 Tae Joo. 537 00:38:59,680 --> 00:39:00,810 Nu sunt ca fratele meu. 538 00:39:02,780 --> 00:39:04,610 Voi fi un frate adevărat cu Sun Yeong. 539 00:39:05,450 --> 00:39:07,120 Și tu, care împarți sângele ei, 540 00:39:08,220 --> 00:39:09,500 ești ca un frate pentru mine acum. 541 00:39:10,350 --> 00:39:12,150 Ce porcărie, fiu de armă. 542 00:39:13,690 --> 00:39:18,560 Știu că să mă ierți nu va fi ușor pentru tot ce ți-am făcut. 543 00:39:19,330 --> 00:39:22,200 - Dar te voi compensa în felul meu. - Mă compensează? 544 00:39:23,330 --> 00:39:25,650 - Și cum ai face asta? - Spune-mi doar ce vrei. 545 00:39:25,970 --> 00:39:29,240 Ce? Vrei un transfer la Seul? O promovare? 546 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Eşti serios? 547 00:39:31,310 --> 00:39:33,940 Sau ce zici de asta? Dacă prinzi criminalul în serie de data asta, 548 00:39:34,410 --> 00:39:37,126 Mă voi asigura că primești tot creditul, promoția specială, totul. 549 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Ce zici? 550 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Dă-mi înapoi Hye Jin. 551 00:39:44,020 --> 00:39:47,190 - OMS? - Hye Jin. Fata pe care ai îngropat-o. 552 00:39:48,590 --> 00:39:50,070 Era elevul preferat al lui Sun Yeong. 553 00:39:55,460 --> 00:39:56,506 Nu știu despre ce vorbești. 554 00:39:56,530 --> 00:39:59,700 Ajută-mă să-l găsesc pe Hye Jin. Voi uita tot ce mi-ai făcut. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,570 Toată afacerea aceea urâtă dintre noi, o să uit de toate. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,409 - Nu știu nimic despre asta. - Hei, Cha Si Yeong! 557 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 Am spus că nu știu, fiu de armă! 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,080 Îl voi păstra secret. 559 00:40:12,980 --> 00:40:14,979 Voi duce asta în mormânt. De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 560 00:40:14,980 --> 00:40:16,380 Nu vă va oferi niciun dezavantaj. 561 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Am înțeles. 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 Deci despre asta a fost vorba. 563 00:40:27,630 --> 00:40:31,400 Toată discuția aceea despre găsirea ucigașului și cadavrele care apar simultan. 564 00:40:33,170 --> 00:40:36,870 Ai încercat să mă faci să o dezgrop cu propriile mele mâini? 565 00:40:37,270 --> 00:40:40,180 Nu e rău, Kang Tae Joo. Chiar ți-ai folosit capul, nu? 566 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Deci, discuția ta despre găsirea ucigașului a fost o grămadă de prostii. Corect? 567 00:40:43,910 --> 00:40:46,480 Dar, serios, nu am idee unde este. 568 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Am dovada. 569 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Vezi singur. 570 00:41:02,500 --> 00:41:05,380 Am făcut o comparație între părul de la locul a cincea crimei și cel al suspectului. 571 00:41:06,370 --> 00:41:08,730 Este o potrivire mai strânsă decât cea a lui Im Seok Man din cel de-al șaptelea caz. 572 00:41:08,900 --> 00:41:09,940 Mă crezi acum? 573 00:41:15,310 --> 00:41:16,480 Deci chiar l-ai găsit. 574 00:41:16,710 --> 00:41:20,380 Lasă-mă să găsesc fata. Bine, poți să iei meritul ucigașului. 575 00:41:26,290 --> 00:41:27,290 Stai. 576 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 Să spunem că am îngropat-o așa cum ai spus tu. 577 00:41:31,030 --> 00:41:33,470 Dar dacă te ajut să o găsești și te întorci pe cuvânt? 578 00:41:34,830 --> 00:41:36,590 Dacă nu poți avea încredere în mine, atunci ai încredere în Sun Yeong. 579 00:41:37,870 --> 00:41:39,390 La urma urmei, ești fratele lui Sun Yeong. 580 00:41:40,640 --> 00:41:42,810 Nici nu vreau ca Sun Yeong să te mai urască. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 Asta e cel mai greu pentru ea. 582 00:41:47,340 --> 00:41:49,750 Bine, ce s-a făcut s-a făcut. 583 00:41:49,850 --> 00:41:52,780 Tu trebuie să fii cel care remedia asta. Tu. 584 00:41:55,350 --> 00:41:56,510 Dacă ești cu adevărat fratele ei. 585 00:41:58,650 --> 00:41:59,660 Haide, Cha Si Yeong. 586 00:42:01,690 --> 00:42:04,490 Amenda. Te voi ajuta să-l găsești pe copil. 587 00:42:06,400 --> 00:42:07,660 Dar eu decid când. 588 00:42:09,900 --> 00:42:11,060 Ce ar trebui să însemne asta? 589 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Cineva a spus odată... 590 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 că prinderea criminalului acum este doar pragul de rentabilitate. 591 00:42:16,170 --> 00:42:19,040 Adevărat, cazul Crimelor Kangseong a devenit puțin învechit. 592 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Avem nevoie de ceva care să atragă din nou atenția publicului. 593 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Nu-mi spune... 594 00:42:25,650 --> 00:42:27,650 În ziua următoarei crime, 595 00:42:28,750 --> 00:42:30,910 atunci dezvăluim trupul copilului și lumii. 596 00:42:31,750 --> 00:42:33,790 Două cadavre descoperite spate la spate în aceeași zi. 597 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Am înţeles? 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,020 Pur și simplu nu-mi pot învălui capul în jurul ei. 599 00:43:05,850 --> 00:43:06,960 Copilul pe care l-am ucis... 600 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 De ce a fost îngropată în pământ? 601 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Are vreun sens pentru tine? 602 00:43:20,900 --> 00:43:22,220 Poate ar trebui să te îngrop și pe tine. 603 00:43:23,010 --> 00:43:25,810 Așa că familia ta ar putea întotdeauna să creadă că ești încă în viață. 604 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 Ce zici? 605 00:44:16,530 --> 00:44:17,530 Ai dormit bine? 606 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Îmi pare rău. am adormit peste măsură. 607 00:44:21,560 --> 00:44:24,270 Mi-am făcut griji că nu vei dormi bine într-un loc necunoscut. 608 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 Asta e o ușurare. 609 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sun Yeong. 610 00:44:32,470 --> 00:44:34,140 Cum ți-ar plăcea să locuiești aici cu mine? 611 00:44:37,380 --> 00:44:38,626 Dar restul familiei tale? 612 00:44:38,650 --> 00:44:41,880 Frații tăi au toți familii, așa că sunt singur în casa din Seul. 613 00:44:43,920 --> 00:44:46,790 Nu vei veni să locuiești cu tatăl tău în Seul? 614 00:44:51,360 --> 00:44:52,880 Ești sigur că vei fi de acord cu asta? 615 00:44:53,200 --> 00:44:55,730 Dacă se vede că exist... 616 00:44:58,100 --> 00:45:01,040 Plănuiesc să spun națiunii adevărul și să le cer iertare. 617 00:45:05,440 --> 00:45:08,540 Ca să poți trăi deschis ca fiica mea. 618 00:45:14,850 --> 00:45:16,820 Apreciez că spui asta. 619 00:45:17,490 --> 00:45:20,420 - Dar eu sunt doar... - Vrei să te gândești la asta? 620 00:45:21,620 --> 00:45:23,990 Nu vă grăbiţi. Nu e nicio grabă. 621 00:45:35,270 --> 00:45:38,770 Asta face zece. 622 00:45:39,980 --> 00:45:41,540 Asta mă înnebunește. 623 00:45:45,180 --> 00:45:46,650 Ce naiba face Kang Tae Joo? 624 00:45:47,120 --> 00:45:48,640 Credeam că a spus că l-a găsit pe ucigaș! 625 00:45:50,890 --> 00:45:52,570 Aceasta este încă una dintre crimele în serie? 626 00:45:53,020 --> 00:45:54,736 - Ce ar trebui să facem? - Am întrebat dacă este același ucigaș! 627 00:45:54,760 --> 00:45:56,506 - Reporterii sunt deja... - Ofiţer Lee. 628 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Da, șef. 629 00:45:57,760 --> 00:46:01,560 Selectați câteva fotografii de la locul crimei și trimiteți-le presei. 630 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 Ce? Fotografiile de la locul crimei? 631 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Da. 632 00:46:05,670 --> 00:46:09,040 - Ce faci? De ce escalada? - Sunt ordinele procurorului. 633 00:46:21,080 --> 00:46:22,080 Tae Joo. 634 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Azi e ziua. 635 00:46:32,090 --> 00:46:34,506 Ai întârziat atât de mult! Am crezut că nu vii. Să ne grăbim înăuntru. 636 00:46:34,530 --> 00:46:35,530 Ji Won. 637 00:46:36,600 --> 00:46:39,700 - Nu pot depune mărturie azi. - Ce? De ce, dintr-o dată? 638 00:46:40,570 --> 00:46:41,700 A apărut ceva urgent. 639 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 Ce poate fi mai urgent decât asta? 640 00:46:43,970 --> 00:46:45,810 Viața unui bărbat este în joc în acest proces. 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,180 Chiar dacă depun mărturie, nu va schimba verdictul. 642 00:46:49,550 --> 00:46:51,456 Ai de gând să renunți? Fără să încerci? 643 00:46:51,480 --> 00:46:54,080 Te-ai uitat măcar la videoclipul de reconstituire a scenei crimei lui Im Seok Man? 644 00:46:54,150 --> 00:46:55,670 Ai fost măcar să-l vezi pe Im Seok Man? 645 00:46:55,920 --> 00:46:57,990 Ţi-am spus. Nu am lățimea de bandă pentru asta. 646 00:46:58,050 --> 00:47:00,496 Ce vrei sa spui? L-ai arestat chiar tu pe Im Seok Man. 647 00:47:00,520 --> 00:47:02,590 Este treaba ta să afli dacă este sau nu nevinovat. 648 00:47:02,820 --> 00:47:04,730 Dacă nu o faci tu, nimeni altcineva nu o va face! 649 00:47:08,430 --> 00:47:09,430 Kang Tae Joo. 650 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Îmi pare rău, Ji Won. 651 00:47:14,270 --> 00:47:15,470 Voi explica totul mai târziu. 652 00:47:15,540 --> 00:47:16,540 Hei! 653 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Hei, Kang Tae Joo! 654 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Detectivul Kang, unde se duce? Procesul este pe cale să înceapă. 655 00:47:32,690 --> 00:47:33,920 Voi lua tribuna azi. 656 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Tu? Un reporter? 657 00:47:36,330 --> 00:47:37,330 Da. 658 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Iată-l că vine. 659 00:47:42,700 --> 00:47:45,930 Ai cerut moartea lui Im Seok Man, ucigașul imitator Kangseong. 660 00:47:46,070 --> 00:47:47,546 Cum crezi că va decurge procesul astăzi? 661 00:47:47,570 --> 00:47:51,270 Cu astfel de dovezi concludente, mă aștept la un verdict favorabil. 662 00:47:51,810 --> 00:47:52,869 Un alt cadavru a fost descoperit astăzi. 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,910 Pare o victimă a crimelor în serie. 664 00:47:55,040 --> 00:47:56,110 Ai un comentariu? 665 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 Aceasta marchează a zecea victimă. 666 00:48:02,280 --> 00:48:05,650 Trei dintre ei doar în ultima lună. 667 00:48:06,190 --> 00:48:08,860 Acest caz este cu adevărat fără precedent. 668 00:48:10,660 --> 00:48:12,590 Nu vom mai tolera victime. 669 00:48:13,560 --> 00:48:15,030 Înainte să mai existe o altă victimă, 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,370 Voi prinde acest criminal în serie. 671 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 Ai cuvântul meu. 672 00:48:27,010 --> 00:48:32,979 Ați spus că ați găsit o eroare la testul radioizotopului, 673 00:48:32,980 --> 00:48:35,050 care a identificat inculpatul. 674 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Care a fost defectul? 675 00:48:36,850 --> 00:48:40,260 Am luat mostre de păr de la un străin la crimele în serie de la Kangseong... 676 00:48:40,320 --> 00:48:42,590 și a efectuat același test cu radioizotopi. 677 00:48:42,990 --> 00:48:45,890 Marja de eroare a rezultatului a fost chiar mai mică decât cea a lui Im Seok Man. 678 00:48:47,000 --> 00:48:51,900 Domnule Dvs., nu putem accepta rezultate dintr-un eșantion de origine necunoscută. 679 00:48:51,970 --> 00:48:54,899 Este de la proprietarul atelierului de scule unde lucra Im Seok Man. 680 00:48:54,900 --> 00:48:57,540 - Kim Byung Chul. - Da, da. Asta sunt eu. 681 00:48:59,510 --> 00:49:02,309 Dacă vă îndoiți, testați singur un eșantion de la domnul Kim Byung Chul. 682 00:49:02,310 --> 00:49:03,410 Kim Byung Chul? 683 00:49:04,010 --> 00:49:07,150 Onorată Tată, prezint acest raport de laborator ca dovadă. 684 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 Nu poate fi... 685 00:49:18,030 --> 00:49:19,930 (Rezultatele analizei izotopilor radioactivi) 686 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Acum că acest test s-a dovedit a fi defectuos, 687 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 nu mai exista dovezi directe... 688 00:49:29,140 --> 00:49:33,110 dovedind vinovăția inculpatului în a șaptea crimă. 689 00:49:34,280 --> 00:49:37,810 Și totuși, mai putem concluziona că inculpatul este ucigașul? 690 00:49:39,450 --> 00:49:41,280 Mai bine eliberezi 100 de criminali... 691 00:49:42,020 --> 00:49:45,550 decât să condamne o singură persoană nevinovată. 692 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 Principiul prezumției de nevinovăție. 693 00:49:49,260 --> 00:49:51,190 Vă îndemn să susțineți acest principiu. 694 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 Asta este tot. 695 00:49:56,330 --> 00:49:58,200 Procuratura are întrebări? 696 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 Da, Onorată Instanță. 697 00:50:06,880 --> 00:50:09,750 Atunci de ce nu l-a adus poliția pe Kim Byung Chul pentru interogatoriu? 698 00:50:10,180 --> 00:50:12,126 Este un suspect mult mai viabil decât Im Seok Man. 699 00:50:12,150 --> 00:50:14,580 Poate pentru că Byung Chul are un alibi solid? 700 00:50:14,750 --> 00:50:16,950 Exact. Aceasta este diferența crucială. 701 00:50:17,420 --> 00:50:21,290 Nu au primit mai întâi rezultatele și apoi l-au arestat pe Im Seok Man. 702 00:50:21,420 --> 00:50:24,590 L-au arestat, au făcut analiza și a fost un meci. 703 00:50:24,730 --> 00:50:27,159 Și asta este o diferență uriașă. Nu am adunat doar un grup... 704 00:50:27,160 --> 00:50:30,330 și testați-le pe toate pentru a găsi cea mai apropiată potrivire. 705 00:50:30,530 --> 00:50:33,900 Vă spun că acesta a fost rezultatul unui proces de deducție logică. 706 00:50:34,000 --> 00:50:35,920 Dar dacă ucigașul este și muncitor în fabrică? 707 00:50:36,910 --> 00:50:40,510 Ce se întâmplă dacă Im Seok Man a fost doar ghinionist și a fost acuzat pe nedrept? 708 00:50:41,210 --> 00:50:44,180 Îmi amintesc foarte clar ziua aceea. 709 00:50:45,350 --> 00:50:47,620 A fost ziua în care am fost atacat de criminalul în serie. 710 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 A șaptea crimă a avut loc imediat după atacul meu, 711 00:50:52,190 --> 00:50:54,160 așa că zona era deja plină de poliție. 712 00:50:54,620 --> 00:50:58,590 Im Seok Man a fost văzut acolo. Și nu era nimeni altcineva în jur. 713 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Dacă adevăratul ucigaș ar fi fost acolo, ar fi fost văzuți. 714 00:51:07,770 --> 00:51:08,770 Asta este tot. 715 00:51:09,700 --> 00:51:10,740 (Tribunalul Muwon) 716 00:51:10,810 --> 00:51:13,340 În Tribunalul Districtual Muwon, cazul numărul 88-Gohap-142. 717 00:51:13,840 --> 00:51:16,950 Instanța își va pronunța verdictul pentru inculpatul, Im Seok Man. 718 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 Deși instanța admite eroarea în probele directe cheie, 719 00:51:20,620 --> 00:51:23,080 testul radioizotopilor, 720 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 inculpatul aflându-se la fața locului în momentul comiterii faptei, 721 00:51:26,520 --> 00:51:28,920 și mărturisirea lui scrisă... 722 00:51:29,460 --> 00:51:31,700 sunt, de asemenea, dovezi circumstanțiale care nu pot fi ignorate. 723 00:51:32,290 --> 00:51:34,430 Prin urmare, instanța dispune după cum urmează. 724 00:51:35,230 --> 00:51:37,830 Comanda. Inculpatul, Im Seok Man, 725 00:51:38,470 --> 00:51:39,870 este condamnat la închisoare pe viață. 726 00:51:43,570 --> 00:51:45,470 Seok Man. Doamne. 727 00:51:46,710 --> 00:51:50,210 - Ce se întâmplă?! - E nevinovat. Sărmanul meu băiat. 728 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Seok Man. 729 00:52:24,610 --> 00:52:26,880 (Justiția) 730 00:52:43,230 --> 00:52:45,570 Nu lăsa oamenii să știe că ești sora unui criminal. 731 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 De acum înainte, prefă-te că nu exist. 732 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Ji Hye... 733 00:52:51,570 --> 00:52:52,740 Vreau să fii fericit. 734 00:53:11,960 --> 00:53:13,236 (Raport de analiză a izotopilor radioactivi) 735 00:53:13,260 --> 00:53:17,770 (Rezultate: Niveluri ridicate de Ti, Na, Cl. Ocupație: Muncitor în fabrică) 736 00:53:18,830 --> 00:53:20,070 Hei! 737 00:53:21,070 --> 00:53:22,340 Hei, fiu al unei arme. 738 00:53:26,340 --> 00:53:27,710 Kang Tae Joo, la naiba. 739 00:53:36,280 --> 00:53:39,550 - Kang Tae Joo. - Acesta a fost Park Sang Beom de la Modako. 740 00:53:40,290 --> 00:53:42,390 De ce este Tae Joo cu un criminal politic ca el? 741 00:53:42,690 --> 00:53:44,189 - Reporter Seo. - Da? 742 00:53:44,190 --> 00:53:46,600 Despre femeia aceea care a venit să te caute zilele trecute. 743 00:53:47,000 --> 00:53:51,030 - Ce femeie? - Cu părinții copilului pierdut. 744 00:53:51,500 --> 00:53:54,570 Corect! Emisiunea despre Hye Jin are loc astăzi. 745 00:53:55,070 --> 00:53:56,300 Un Hui, pornește televizorul, repede. 746 00:54:01,840 --> 00:54:04,150 - Super-putere... - Domnule Park, unde mergi? 747 00:54:04,210 --> 00:54:05,749 - În seara asta pe... - Bună seara. 748 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 - Stop. Întoarce-te la ceea ce a fost. - Suferi de dureri? 749 00:54:08,480 --> 00:54:13,220 Sunt gazda ta, Lee Seok Jin. Astăzi ni se alătură Cha Mu Jin. 750 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Bun venit la spectacol. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 (Cha Mu Jin) 752 00:54:17,930 --> 00:54:22,060 Nu ar fi putut fi ușor să dezvăluiți că aveți un copil în afara căsătoriei. 753 00:54:22,430 --> 00:54:24,430 Ce ți-a dat curajul să faci față? 754 00:54:25,970 --> 00:54:28,800 În momentul în care am aflat adevărul, 755 00:54:29,570 --> 00:54:32,640 Știam că trebuie să fiu sincer cu publicul. 756 00:54:33,380 --> 00:54:34,656 A fost singurul lucru corect de făcut. 757 00:54:34,680 --> 00:54:38,950 - Ce naiba? Este exclusivitatea mea! - Adica? 758 00:54:39,010 --> 00:54:42,580 Cazul pentru care fiica președintelui a încercat să te angajeze. 759 00:54:43,020 --> 00:54:46,220 - Despre adunarea Cha Mu Jin? - Nu, despre fiul lui. 760 00:54:46,450 --> 00:54:47,496 - Ca tată... - Te-a întrebat... 761 00:54:47,520 --> 00:54:50,330 să investigheze o femeie despre care se presupune că ar avea o aventură cu el. 762 00:54:50,760 --> 00:54:52,806 Dar ia asta, s-a dovedit că erau frați vitregi. 763 00:54:52,830 --> 00:54:54,900 Doamne, este ca ceva dintr-o telenovelă. 764 00:54:55,000 --> 00:54:58,170 Aceasta este femeia care a intrat cu cuplul care era dor de copilul lor. 765 00:54:58,730 --> 00:55:00,570 - Îmi ofer cele mai sincere scuze. - OMS? 766 00:55:18,290 --> 00:55:19,290 Acesta este locul? 767 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Să mergem. 768 00:55:28,600 --> 00:55:33,070 Ni se alătură un cuplu care își caută cu disperare fiica. 769 00:55:34,070 --> 00:55:37,740 Ai adus o poză cu tine. Aceasta este fiica ta, Hye Jin? 770 00:55:38,570 --> 00:55:39,570 Da. 771 00:55:40,440 --> 00:55:43,080 Este o fată atât de strălucitoare și iubitoare. 772 00:55:43,950 --> 00:55:46,549 - Asta nu este doar părtinirea unei mame. - Biata femeie. 773 00:55:46,550 --> 00:55:50,690 Ea este cu adevărat genul de copil care îți aduce zâmbetul pe buze. 774 00:55:51,890 --> 00:55:54,390 Dacă există cineva care are Hye Jin-ul nostru... 775 00:55:55,190 --> 00:55:58,030 te implor. Vă rog. 776 00:55:58,490 --> 00:56:00,700 Te rog, lasă-l pe Hye Jin-ul nostru să vină acasă. 777 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Dacă o întorci în siguranță, nu vom uita niciodată bunătatea ta. 778 00:56:06,300 --> 00:56:09,470 Spectatori, iată o fotografie cu Hye Jin. 779 00:56:09,770 --> 00:56:11,850 - Te rog uita-te cu atentie. - E doar sfâșietor. 780 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 Asta este. 781 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 Într-un loc ca acesta? 782 00:56:25,720 --> 00:56:29,190 - Ai îngropat un copil aici? - Fac doar ce mi se spune. 783 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 De ce ești atât de loial lui Cha Si Yeong încât ai merge atât de departe? 784 00:56:34,630 --> 00:56:36,200 Încă ți-e frică de ticălosul ăla? 785 00:56:37,730 --> 00:56:41,540 Speriat? Ce sunt eu, un copil? Mi-am pus viitorul pe Si Yeong. 786 00:56:41,600 --> 00:56:44,270 - Ce porcărie. - Porcărie? Doar tu privești. 787 00:56:44,640 --> 00:56:46,880 Cât de departe va merge Si Yeong în 20 de ani. 788 00:56:47,340 --> 00:56:50,080 Și vezi ce voi deveni dacă rămân cu el. 789 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Asta e corect. 790 00:56:53,110 --> 00:56:54,710 Nu vei fi prin preajmă să-l vezi, nu-i așa? 791 00:57:15,800 --> 00:57:16,870 Ești fiu de armă! 792 00:57:17,570 --> 00:57:18,930 Prinde-l! Prinde-l! Ține-l jos! 793 00:57:26,210 --> 00:57:27,220 Hei! 794 00:57:28,050 --> 00:57:29,720 Nenorocit! Ești fiu de armă! 795 00:57:37,890 --> 00:57:38,930 Tae Joo. 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,160 Chiar ai putea muri azi. Mă înțelegi? 797 00:57:43,770 --> 00:57:45,330 Spune-mi doar cine este ucigașul. 798 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Fă asta și îți voi cruța viața. 799 00:57:49,070 --> 00:57:52,010 Nu asta e afacerea pe care am făcut-o cu acel fiu de armă. 800 00:57:53,510 --> 00:57:54,680 Găsește-l mai întâi pe Hye Jin. 801 00:57:55,440 --> 00:57:57,160 Îți voi spune cine este ucigașul după aceea. 802 00:57:57,310 --> 00:57:58,380 Ești fiu de armă! 803 00:57:59,710 --> 00:58:01,756 După toate acestea, încă nu știi de ce este capabil Si Yeong? 804 00:58:01,780 --> 00:58:05,990 Nu are nimic de-a face cu Si Yeong. Dacă el spune așa, este adevărul. 805 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 Hye Jin. Dă-mi pe Hye Jin înapoi. 806 00:58:10,890 --> 00:58:13,960 Doamne, ești înfuriat. Hei! 807 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Spune-mi. 808 00:58:17,630 --> 00:58:19,470 Spune-mi. Cine este ucigașul? 809 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 Ucigașul este... 810 00:58:24,440 --> 00:58:26,470 Park Sang Beom, fiu al unei arme! 811 00:58:27,910 --> 00:58:29,510 Fiul ăsta de armă... 812 00:58:32,110 --> 00:58:33,110 La naiba! 813 00:58:37,890 --> 00:58:39,090 Scoală-te. Scoală-te. 814 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 Am zis să te ridici, ticălosule! 815 00:58:50,300 --> 00:58:51,330 Ai scăpat din ea? 816 00:58:54,300 --> 00:58:58,440 Omule, fața ta este o epavă. Ce vom face cu tine? 817 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 M-ai păcălit din nou? Din nou? 818 00:59:03,180 --> 00:59:04,610 Nu, tu ești cel care m-a păcălit. 819 00:59:05,580 --> 00:59:09,180 N-ai vrut niciodată să numești criminalul, nu-i așa? 820 00:59:10,050 --> 00:59:12,290 Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli cu o minciună ieftină ca asta? 821 00:59:15,320 --> 00:59:17,366 Am stat în fața camerelor și a tuturor reporterilor azi, 822 00:59:17,390 --> 00:59:21,000 și am jurat întregii țări că-l voi prinde pe adevăratul ucigaș. 823 00:59:21,300 --> 00:59:23,670 Ai făcut din mine un mincinos. 824 00:59:25,300 --> 00:59:26,470 Dă-mi pe Hye Jin înapoi. 825 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Vă rog? 826 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Ți-am spus că nu știu. Sunt serios. 827 00:59:34,180 --> 00:59:36,340 Haide, Si Yeong, de ce faci asta? 828 00:59:37,550 --> 00:59:39,010 Dacă mă lași să găsesc copilul, 829 00:59:40,480 --> 00:59:44,090 și ți-am spus că voi renunța la tot, dar tu de ce nu? 830 00:59:48,190 --> 00:59:50,550 Cum poate ceva ce s-a întâmplat să fie ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată? 831 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 Asta nu e ceva ce altcineva poate face pentru tine. 832 00:59:54,630 --> 00:59:56,200 Doar dacă nu o faci singur. 833 01:00:03,470 --> 01:00:04,470 Tu... 834 01:00:05,870 --> 01:00:08,040 Plănuiești să-l faci pe Hye Jin să dispară definitiv? 835 01:00:09,140 --> 01:00:13,150 Îți duci asta în mormânt, nu-i așa? 836 01:00:13,650 --> 01:00:14,650 nu-i asa? 837 01:00:14,920 --> 01:00:18,150 De ce ai atât de puțină încredere în mine? 838 01:00:18,890 --> 01:00:20,050 Sunt procuror. 839 01:00:20,560 --> 01:00:23,260 Hai, ce procuror de pe Pământ ar îngropa un copil? 840 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 gresesc? 841 01:00:25,660 --> 01:00:27,030 Mă înțelegi greșit. 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,320 O neînțelegere completă. 843 01:00:39,170 --> 01:00:40,540 Cât despre tu încerci să mă păcăli, 844 01:00:41,080 --> 01:00:42,740 Îl voi lăsa să alunece. 845 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 La urma urmei, aceasta a fost doar o neînțelegere din partea ta. 846 01:00:46,510 --> 01:00:48,310 Amândoi pur și simplu ne-am înțeles greșit, nu? 847 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Deci, să ne prefacem că azi nu s-a întâmplat niciodată. 848 01:00:53,250 --> 01:00:54,260 În regulă? 849 01:00:56,320 --> 01:00:59,630 Cum poate ceva ce s-a întâmplat să fie ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată? 850 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Tocmai ai spus-o singur. 851 01:01:05,030 --> 01:01:06,870 — Asta nu e ceva ce cineva poate face pentru tine. 852 01:01:07,570 --> 01:01:09,570 Voi trece, fiu de pistol! 853 01:01:11,870 --> 01:01:15,140 Lucrul rău pe care l-ai făcut lui Hye Jin... 854 01:01:16,140 --> 01:01:17,410 Voi scoate totul la lumină. 855 01:01:18,450 --> 01:01:20,310 Nu-mi pasă cât durează. 856 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Tu... 857 01:01:22,680 --> 01:01:25,050 Nu o vei duce niciodată în mormânt. Nu. 858 01:01:27,760 --> 01:01:29,220 Până în momentul în care mori, 859 01:01:30,320 --> 01:01:31,590 vei regreta ce ai facut. 860 01:01:33,060 --> 01:01:34,700 Pentru că mă voi asigura de asta. 861 01:01:35,800 --> 01:01:36,860 Orice ar fi nevoie. 862 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Orice ar fi nevoie... 863 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 Tae Joo. 864 01:01:50,280 --> 01:01:51,960 Uite, dacă așa vei fi... 865 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Atunci nu-mi lași de ales. 866 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Îmi forțezi mâna. 867 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Nenorocit. 868 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Îngroapă-l. 869 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Păcat că trebuie să se termine așa. 870 01:02:25,180 --> 01:02:27,050 Sper să nu ne mai întâlnim niciodată, Kang Tae Joo. 871 01:02:37,160 --> 01:02:39,480 Eu sunt cel care vrea să găsească acel copil mai mult decât oricine. 872 01:02:41,330 --> 01:02:43,030 Copilul acela încă nu a venit acasă. 873 01:02:44,000 --> 01:02:47,570 Și familia ei așteaptă în aceeași casă de peste 30 de ani. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,450 Este cu adevărat o poveste tragică, nu-i așa? 875 01:02:58,280 --> 01:03:01,040 Eu însumi mi-am pierdut un membru al familiei, așa că știu prea bine sentimentul. 876 01:03:01,980 --> 01:03:04,020 Sentimentul de pierdere este de nedescris. 877 01:03:05,120 --> 01:03:08,090 Și un bărbat care știe că durerea este cel care a distrus o familie? 878 01:03:11,560 --> 01:03:13,830 Încerci să dai vina pe mine? 879 01:03:15,960 --> 01:03:17,060 Când vine vorba de vină... 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,070 Tu nu ești chiar nevinovat. 881 01:03:21,940 --> 01:03:23,100 Ce ar trebui să însemne asta? 882 01:03:25,410 --> 01:03:28,440 (Mărturisirea începe iertarea, iar iertarea duce la mântuire.) 883 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Aceasta... 884 01:03:30,510 --> 01:03:31,986 (Ocidente: 14, Violuri: 19, Tentative: 15) 885 01:03:32,010 --> 01:03:33,250 Unul dintre ei era un copil. 886 01:03:34,320 --> 01:03:36,950 Și ce crezi că este celălalt? 887 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 Vrei un indiciu? 888 01:03:45,160 --> 01:03:48,530 Acesta a fost un alt incident destul de nefericit. 889 01:03:49,360 --> 01:03:53,170 Pentru că un om nevinovat a fost prins în locul meu. 890 01:03:54,670 --> 01:03:57,440 Și cel care l-a băgat după gratii... 891 01:03:58,410 --> 01:03:59,410 a fost nimeni altul decât... 892 01:04:01,510 --> 01:04:02,510 tu. 893 01:04:08,580 --> 01:04:09,580 Im Seok Man? 894 01:04:11,820 --> 01:04:14,060 Nu-mi spune... Te referi la al șaptelea caz? 895 01:04:15,390 --> 01:04:16,390 Asta e corect. 896 01:04:18,490 --> 01:04:19,690 L-am comis și pe acela. 897 01:04:53,360 --> 01:04:55,900 (Sperietorie) 898 01:04:56,000 --> 01:04:58,070 Ți-am greșit atât de teribil. 899 01:04:58,130 --> 01:05:02,499 Poți să-mi dai viața înapoi? Mi-am pierdut toată tinerețea... 900 01:05:02,500 --> 01:05:04,170 Seok Man, haideți să depunem un nou proces. 901 01:05:04,310 --> 01:05:06,210 Cu asta, cred că avem un caz puternic. 902 01:05:06,270 --> 01:05:08,456 Mărturisirea adevăratului ucigaș ne oferă un avantaj enorm. 903 01:05:08,480 --> 01:05:11,249 De ce 12 plus 2 și nu doar 14? 904 01:05:11,250 --> 01:05:15,120 Este regretabil. Copilul a venit în cel mai rău moment. 905 01:05:15,180 --> 01:05:17,590 - Yoon Hye Jin? - Fata pe care ai îngropat-o. 906 01:05:17,890 --> 01:05:22,020 - Lasă-o să te cunoască ca frate. - Îți amintești de Lee Gi Beom?